LE CHEMIN PARCOURU
- Mais... - Léviathan !
- On devrait être ami. - Je nagerais dans des déchets
plutôt que de serrer la main à un mutant.
Bobby !
- Qu'est-ce que tu es ? - Un prophète.
- La parole de Dieu ? - Oui.
Qu'est-ce que le Léviathan ?
Tu peux le lire ?
- Kevin. - Pour tuer un Léviathan,
il faut un os trempé dans les 3 sangs d'un déchu.
Il faut saigner un ange Alpha.
Le sang d'un chef déchu de l'humanité.
Bonjour.
- Vous nous donnez le sang ? - Oui. Mais pas maintenant.
- Quand ? - En dernier.
Heureusement, Crowley est des nôtres.
On en revient toujours à lui.
Qu'est-ce qui pourrait aller mal ?
M. Crowley.
MAINTENANT
- Comment le prenez-vous ? - Alcoolique.
On continue ?
Je me montre hospitalier.
Envers un mutant ?
Vous en avez assez des déchets ?
C'était original, non ?
Eh bien...
je ne voulais pas vous blesser.
Mais non.
Puisque vous m'appelez,
vous devez savoir pour les Winchester.
Vous aurez donc intercepté le prophète.
Il vous a dit que mon sang est la solution à tout.
Ce que j'aime chez vous ?
Je suis humble.
- Vous n'êtes pas bête. - Vous flirtez maintenant.
C'est dur, mais possible de me tuer.
Surtout pour vous qui tuez des anges.
Ça effacerait un démon du tableau.
Mais on négocie comme de bons psychopathes.
Il y a bien un flacon de votre sang quelque part.
Sam et Dean en bénéficieraient si vous mouriez.
Vous voyez ? Pas bête.
La beauté ne suffit pas.
- Voici mon offre. - J'écoute.
L'immunité pour vous et vos sujets.
Liberté totale pour tous les démons.
Je peux isoler le Canada.
Faites ce que vous voulez
- des habitants. - Tout le Canada ?
Pour vous.
Bien. Et ici ?
L'Amérique est à nous. Vous n'y touchez pas.
On ne négociera pas.
Il nous faut l'Amérique. Ils sont gras.
Et en échange ?
Le sang d'un triste démon du New Jersey.
Donnez-le juste aux 2 guignols,
comme s'il vous appartenait, et laissez-les venir vers moi.
J'aimerais m'en débarrasser une fois pour toutes.
D'accord.
- Par écrit ? - Je n'embrasse personne.
Dommage pour vous.
J'ai ici un contrat en bonne et due forme.
J'aime cette partie. Pas vous ?
- Sortie dans 4,8 km. - Ce n'est pas une bonne idée.
C'est la meilleure idée qu'on ait eue.
- C'était une blague. - Mauvaise, mais une bonne idée.
Car on n'a pas de formule magique, de livre,
rien qui nous dise comment trouver un os.
- On peut rappeler Castiel. - Je te jure,
il est arrivé nu...
couvert d'abeilles.
J'aurais aimé voir ça.
Roman a acquis SucroCorp. Les actions montent.
Achetez Roman.
Non, je vais plutôt attendre et voir.
- Allez, Lawshe. - Écoutez.
- C'est nouveau pour Roman. - Oui.
Il est au Q.G. de SucroCorp.
Patientez...
Il est à SucroCorp ?
DICK CONQUIERT TOUT
"Dans l'hypothèse dans laquelle la première partie
n'informe pas la seconde partie de son intention..."
Arrêtez.
Plutôt "la seconde par rapport à la première."
On a changé la clause 314 A.
Oui. Faisons ça professionnellement.
Splendide.
"Dans l'hypothèse dans laquelle la seconde partie..."
On trouvera bien un os vertueux dans la crypte d'un couvent.
Oui. Écoute.
"Sœur Marie Bénédicte enseignait aux sourds,
et est morte à 23 ans."
Trouvons quelqu'un qui a eu le temps de mûrir.
Bien. On a la sœur Mary Eunice.
Elle a nourri les pauvres. Mère supérieure à 60 ans.
De la politique. Le pouvoir corrompt.
Bien.
Écoute ça.
"Sœur Mary Constant."
83 ans d'une vie de sœur humble. Alors ?
Je veux être plus vertueux juste en lisant ça.
- Exactement. - Elle devrait faire l'affaire.
Voilà.
SŒUR MARY CONSTANT
Désossons cette bonne sœur.
Désolé.
"Dans ce cas, la partie de la 2e
abandonne ses droits au Canada,
ad infinitum."
- Terminé. - Susan !
- Oui ? - Donnez ça à M. Crowley.
Trouvez-nous un notaire. On est prêt à signer.
Il veut faire une grande entrée ou...
Je ne sais pas.
Le salaud ne viendra pas.
On lui a ordonné de venir.
Si Crowley veut te baiser il le fera.
Il a pu avoir un problème.
Peut-être.
Peut-être une bonne nouvelle.
- Je ne peux plus m'en occuper. - Tu peux être plus claire ?
J'étais tranquille, loin d'ici,
quand le garçon est arrivé et m'a ramenée ici.
- Pourquoi ? - Demande-lui.
C'était ton petit copain d'abord.
Salut.
Cass, qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai bien réfléchi, Dean.
Les singes sont si malins.
Ils laissent la peau sur les bananes qu'ils mangent.
Doit-on se servir d'eux pour tester des produits cosmétiques ?
C'est important les rouges à lèvres à tes yeux, Dean ?
Pas vraiment.
Tu veux entrer et nous dire ce qui se passe ?
Je ne veux pas être mêlé à des agressions.
Sœur Mary Constant. Bon choix.
Pourquoi aller voir Meg ?
À mon départ, je voulais observer les fleurs.
Et les fruits, mais les fleurs d'abord.
Je n'ai rien entendu de leur part.
De qui ?
De la garnison.
- Qu'est-il arrivé ? - Le silence m'assourdissait.
Je suis allé voir.
Chez le prophète.
Les Léviathan tuent des anges.
C'est pour ça que mon père les a mis au purgatoire.
Le piranha mange tout dans l'aquarium.
Ils sont morts.
Toute la garnison.
S'il en reste, ils se cachent.
Les anges sont morts. Où est Kevin ?
Je pourrais prendre les singes dans les cages.
- Où les mettrais-je ? - Réfléchis.
- Kevin est vivant ? - Je ne veux pas me battre.
On s'inquiète.
Ils l'ont enlevé. Il est vivant.
C'est ma faute. À vous de jouer.
- Attends. - Je me sens mieux.
C'est quoi tout ça ?
On a appelé Crowley.
- Quoi ? - Il n'est pas venu.
- Comment ça ? - Il nous a fait faux bond.
Désolée, mais je suis hors jeu. Il pourrait...
Arriver à tout moment. Bonjour, les gars.
Désolé pour le retard.
C'est embarrassant.
Reste, tu veux ?
Vous n'avez nulle part où aller.
N'essaie pas de sortir, petite.
- J'ai des yeux partout. - Laisse-la.
Castiel.
La dernière fois,
je suis devenu ton esclave.
Je ne comprends pas. Tu n'es pas mort ?
J'ignore pourquoi.
Tu veux l'être ? Je peux t'aider.
- Ça suffit. - Quand je le dirai.
Je suis venu vous aider. Vous m'avez menti
en cachant un ange, pas n'importe lequel.
L'ange que j'ai envie d'écraser entre mes dents.
Tu peux écraser les anges maintenant ?
Tu m'ennuies. Tu n'as rien de poétique.
Alors, tu peux t'expliquer ?
J'apprends toujours à communiquer.
Je ne suis pas retourné au paradis.
Il n'y a pas d'insectes là-haut.
Ici, on en a des millions.
Ils font du miel, de la soie.
Des miracles, en fait.
De quoi parles-tu ?
Je préfère les insectes aux anges.
Tiens.
Voici un échantillon. Du miel.
Je l'ai recueilli moi-même.
Tu perds la tête.
Il perd la tête, non ?
C'est dur le Karma.
Tu es venu pour ressasser de vieilles disputes
ou nous aider à en finir avec Dick ?
Je suis vexé.
J'aimerais faire les deux.
Rien d'amusant à frapper sur de la fourrure mouillée.
Envoyez-moi un texto quand il reprendra ses esprits.
En attendant...
un présent.
Oui ? Tout emballé et prêt à partir ?
Je suis efficace.
Mais tu étais en retard.
Dick m'avait coincé dans un piège.
Il n'est pas bête. Il sait ce que vous cherchez.
- Que t'a-t-il offert ? - Une bon deal.
Si je vous donne le mauvais sang.
Le sang d'un démon, mais est-ce le mien ?
C'est mon sang.
- Vraiment. - On te croirait ?
Ne faites confiance à personne.
J'ai appris ça avec mon dernier associé.
Bien.
- Donne-nous le sang. - D'accord.
Un bonus. Meg.
Je vais te ramener, te cuire jusqu'à ce que tu sois croustillante.
Mais pas tout de suite.
Cass peut t'avoir pour l'instant.
Te perdre lui ferait de la peine.
Et les gars ont besoin de Cass pour attraper Dick.
Pas vrai, Cass ?
- Je ne me bats plus. - Allez.
Vu la nature de vos ennemis, tu es indispensable.
Quincaillerie
Merde !
De l'acier pur. Merde.
C'est ma faute.
- Allons-y. - Non.
N'approchez pas.
Laissez-moi rentrer.
Dick Roman Nommé pour l'Homme de l'année
J'ai besoin de vous.
La présentation est sur votre bureau.
Bien. Susan, j'ai l'air d'un idiot ?
Pas avec ce corps.
Il y a trois règles à suivre pour négocier un contrat.
Menthe, tout par écrit, une solution si on veut vous baiser.
Allez au congélateur.
- Le bras ? - Oui, le bras. C'est bien.
Asseyez-vous.
Ne bougez plus.
Je suis Kevin.
Polly.
Que fais-tu ici ?
Je suis assise.
Tu es une prophétesse ?
Je suis donc seul.
Mais c'est sûr qu'on n'a qu'une chance.
Impossible de recharger.
- Crowley... - Veut nous doubler ?
Il faut voir qui il a le plus envie de tuer.
Nous ou Dick.
Il faut voir ce qu'offre Dick.
C'est parti.
Est-ce qu'on...
Il n'y a pas de formule magique.
Vas-y.
Bien.
Et le tonnerre et les éclairs ?
Ça a peut-être marché.
Super.
Rien de tout ça ne devrait vous rendre malade.
Je suis allé dans une ferme pour le blé, la salade, les tomates.
J'ai examiné et réconforté le cochon
avant de le tuer pour le jambon.
Tiens. Prends des forces.
Merci, Cass.
Pourquoi Crowley voulait-il que tu nous accompagnes ?
Il a tort. J'attendrai ici.
Acceptez ce sandwich comme un geste de solidarité.
Bonjour, monsieur.
- Les délégués arrivent. - Parfait.
Tout doit être en place avant leur arrivée.
Faites venir les gardes.
Bonjour, M. Roman.
Belle montre.
Habillez-vous.
Que veut-il que...
Je suis végétalien.
Prête, Polly ?
Je suis content de vous voir tous ici.
La dernière fois qu'on était réunis c'était dans cet ange.
Je veux que vous connaissiez tout le programme.
Pas que les fumeurs de hash de votre quartier.
Mangez. Le sushi est à base d'orphelins.
Bien.
Les abattoirs.
Modernes, efficaces. Le 1er sera en ligne dans un mois.
Comment contrôlera-t-on la foule ?
Bonne question. On a des employés dans la police,
dans les centres d'appel d'urgence.
Tout est prévu. Tous resteront calmes.
La dose augmentera avant la cueillette.
Ils ne sentiront rien.
MAIN-D'ŒUVRE TEST BÉTAIL
On procède par région. Ohio, tests beta.
Wisconsin, traitement.
Floride, reproduction.
Page 10. On achète des cliniques de fertilité. Fascinant.
Tu es sortie de ta cage, souris ?
J'ai des choses intéressantes à vous dire.
Je vous présente Polly.
Tu y arrives ?
Voilà.
Merci, Charlie, où que tu sois.
Je t'ai eu, connard.
C'est au deuxième.
Et ça... Qu'est-ce que c'est ?
Mais...
C'est Dick ?
Et ça, c'est Dick.
Bordel.
Plus de risques génétiques pour ces trois cancers.
Elle est stone.
Enlevez votre robe.
Elle est mignonne, non ?
Elle mange comme deux.
Ce n'est pas de l'art qu'on fait.
On veut une bête parfaite, de la viande.
Ces oiseaux-mouches doivent vite se multiplier.
Additif 3.0.
Ce qu'on envoie est un peu dilué, effet plus long.
L'additif 3.0 vise les caractéristiques qu'on ne veut pas.
MASSE BASSE HÉMOPHILIE QI > 150
On a ajouté une crème non laitière, des vitamines.
La première livraison part pour L.A. demain.
Attention aux rapports de dysenterie.
Passez par le labo en partant.
Ces tasses à crème sont adorables.
Repasse le tout.
C'est la femme de chambre du motel.
Quel motel ?
Non.
- Bobby, que fais-tu ? - Bobby...
- Attends là. - Tu es dingue ?
Tu as l'arme et les yeux sur Dick.
Je m'occupe de Bobby.
La ferme.
Bobby ? Tu es là-dedans.
Écoute. Il y a des caméras partout.
Il y a en a une là. Arrête. Elle va se faire tuer.
Bobby ! Merde !
Tu vas tuer Dick ? Non.
Moi, ça m'ira.
Je ne te laisserai pas partir.
- Va-t'en, Sam. - Non.
Bobby, arrête.
Bien, merci.
Elle va bien.
- Elle sort de l'hôpital ce soir. - C'est bien.
Tu as fait demi-tour pour une bonne ?
Tu étais sur les lieux.
- La ferme, Meg. - Dick a fait d'autres Dick.
Il a dû trouver un bout du vrai Dick Roman.
- Ils devraient tous le toucher. - Tu ne dis pas tout.
Il nous faut un chat ?
Il manque une espèce ici.
Tu peux nous parler des Dick ?
- Crowley disait que tu aiderais. - Je ne peux pas.
Tu comprends ? Je ne peux pas.
J'ai tout détruit, et je recommencerais.
On peut en rester là ?
Non. On ne peut pas.
- Dean. - On ne peut pas.
Tu as laissé ces trucs entrer.
Donc, pas de sandwich, pas de chat.
On s'en fout de ton état. Fais ce qu'il faut.
Tu sais...
on devrait jouer au Twister.
Bien. Tu as fait peur au seul espoir de l'Empire.
Quoi ?
Chacune de ces choses était dans Cass.
Il les connaît.
Il peut voir au-delà des mangeurs de viande.
Il pourrait reconnaître le vrai faux Dick Roman.
Tu mérites une médaille.
Dommage, il est cinglé. Il aurait pu y arriver.
Inutile de chercher.
Ils ont téléchargé le cerveau de Dick.
Alors on doit se demander ce que ferait le vrai Dick.
Tu ne peux pas faire mieux ?
Idiots.
- Bobby, on ignorait... - Tu aurais dû.
Tu as le flacon.
C'est débile.
Tu aurais dû t'en débarrasser.
- Bobby... - J'aimerais y retourner,
attraper un de ces salauds,
les tuer en cherchant à attraper Dick.
C'est horrible.
L'Amérique est pour ceux qui en veulent.
Ceux qui se bougent pour faire des choses.
Soyons réalistes.
J'ai failli vous tuer, toi et cette femme.
- Ce n'était pas ta faute, Bobby. - Oui.
C'est ce que deviennent les fantômes.
J'étais sûr d'être plus malin.
Comment ça fait ?
Quoi ? De vouloir se venger ?
C'est comme une démangeaison.
Écoutez.
Je suis foutu.
Allez attraper Dick.
Mais pas pour arrêter la démangeaison.
Faites-le car c'est notre boulot.
Quand le moment viendra, allez-y.
Espérons qu'on se reverra de l'autre côté.
Mais pas tout de suite, d'accord ?
- Cass, il me faut de l'aide. - Dean...
Tu ne veux pas te faire tuer, je comprends.
Tu peux aller faire une course ?
- Merci de m'avoir amené. - Avec plaisir.
- Dean... - Cass.
Je comprends. Tu ne peux pas nous aider.
Si l'attaque de Dick échoue, toi et Sam mourrez en héros.
Sans doute.
Moi, je mourrai en voulant réparer une erreur.
Si je ne meurs pas, on me ramène de nouveau.
La résurrection, c'est une punition qui empire.
C'est de Dieu qu'on parle ?
Je ne porte pas chance.
Au bout du compte, quand tu es le seul qui reste,
c'est toi que je préfère de mon côté.
Maudit ou pas.
Et puis, sois brave. D'accord ?
On est tous maudits. Je porte chance, moi ?
Quoi ?
Je ne veux pas t'embarrasser.
On dirait que tu me pardonnes.
Je vais sans doute mourir demain.
J'irai avec toi.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Alors, comment fera-t-on ?
D'après Crowley, Dick sait qu'on arrive.
On va se faire annoncer, en grand.
SORTIE
À plus tard, salope.
Le roi de l'enfer va te recevoir.
Il faut qu'on se bouge.
- On ne peut pas partir. - Il le faut.
Dick a une crème au labo. Il tuera les maigres.
Répète lentement.
Il faut faire sauter le laboratoire, Sam.
Bien, allons-y.
Ce sera sans doute le plus malin génocide de tous les temps.
- Merci. - Je sens une promotion.
Un peu brusque, mais bien fait.
Castiel.
Ravi de te revoir.
Merci pour la ballade au paradis.
Bon boulot.
Organiser tout ça : 10/10.
Tu crois que ça ne marchera pas.
- Tu fais confiance à ce démon ? - Suis-je moi, Dean ?
Je l'ignore.
Mais lui le sait.
Crowley trouve toujours une façon de te baiser.
Réunion terminée.
Tu croyais gagner contre moi ?
Honnêtement ?
Non.
Je pensais t'attraper par surprise.
Sam, on devrait y aller.
Non, mais...
Les cannibales arrivent.
Pas de problème.
J'ai une armée de démons dehors.
On coupe la tête. Le corps s'effondrera.
Si tu n'avais eu qu'un roi depuis le premier lever de soleil,
tu serais aussi dans une bagarre.
- C'est ce que tu voulais. - Toi aussi.
Sans un plan, les Lévis sont un autre monstre.
C'est dur, mais tu aimes les défis.
Il faut les empêcher de s'organiser.
Où est Dean ?
L'os avait des répercussions.
Comme toute arme de Dieu.
On devrait avertir les gens.
- Où sont-ils ? - Je ne peux t'aider.
Désolé, le prophète m'appartient.
Tu as ce que tu voulais.
Dick est mort, le monde est sauvé.
Je ne veux qu'un petit prophète.
Désolé, j'aimerais pouvoir t'aider.
Tu as du pain sur la planche.
On dirait que tu es vraiment seul.
Réveille-toi.
Bien. On doit partir d'ici.
- Où sommes-nous ? - Tu ne sais pas ?
On avait attaqué Dick.
Une fois mort, où irait-il ?
- On est... - Toute âme, ici, est un monstre.
Ici, ils s'en prennent l'un à l'autre pour toujours.
C'est le purgatoire ?
Comment on en sort ?
On risque de se faire mettre en morceaux.
Cass, on devrait...
Cass ?
[French]